Foto: Historischer Bibliothekssaal der Oberlausitzischen Bibliothek der Wissenschaften. Quelle: Wikimedia Commons/Hajotthu

KONSERVATIVe

Herzlich willkommen beim Fachlexikon - Thank you for visiting the dictionary.

Was ist KONSERVATIVe?

What exactly is KONSERVATIVe?

KONSERVATIVe ist ein kritisches Fachwörterbuch für Übersetzer, Kustoden, Kuratoren, Konservatoren und Restauratoren. Die Datenbankversion der 1. Aufl. wird nicht mehr angeboten. Es gibt ab 1.6.2026 KONSERVATIVe in erweiterter 2. Auflage nurmehr als Flipbook mit ca. 3.800 Seiten.

KONSERVATIVe is a critical dictionary for translators, curators, conservators and restorers in the languages English and German. The 1st edition as database is not offered anymore. The enlarged 2nd edition s offered with approx. 3,870 pages A4 as flipbook (eBook).

Welche Inhalte finden Sie in KONSERVATIVe?

Which contents can you expect?

Wir bieten Ihnen die einfachen und schwierigen Begriffe aus dem Bereich Kunst, Kultur, Restaurierung, darunter die großen Komplexe

Kunsthistorie (darunter z.B. auch RDK-Labor und ICONCLASS),

Archäologie,

europäische und außereuropäischen Ethnologie, Geschichtswissenschaft, Quellenkunde,

Mythologie,

Religionswissenschaft inkl. Orthodoxie und Byzanz, Islam, Buddhismus, Hinduismus und Judentum,

Architektur,

Buch und Papier,

Fotografie,

Mode und Textilien,

Fibeln,

Waffen und Rüstungen,

Mineralien,

alte Werkzeuge und Techniken, Heraldik,

Musikinstrumente,

Dach- und Wandziegel, synthetische und natürliche Farben,

naturwissenschaftliche Methoden und Geräte,

Metallurgie,

Ersatzprodukte,

Schädlinge,

Chemikalien,

Provenienzforschung u.v.a.m.

We offer to you common and rare terms from the arts, culture, conservation,

including the large complexes

history of art (incl. ICONCLASS and RDK-Labor),

archaeology,

European and extra-European ethnology/cultural anthropology,

history

diplomatics,

mythology

religions of the world, incl. Orthodoxy and Byzantium, Islam, Buddhism, Hinduism and Judaism

architecture,

books and paper,

photography,

textiles and fashion,

fibulae,

arms and armour,

minerals,

old tools and techniques,

heraldry,

musical instruments

tiles and bricks,

synthetic and natural colours and dyes,

scientific instruments and methods

metallurgy,

imitation products,

pests and vermins,

chemicals,

legal and commercial terms

provenance research etc.

Das Wort-Volumen

Which amount of words are in the database?

Subjektive und objektive Wortschätze

Mit Stand 1. Juni 2026 können Sie rund 864.357 Wörter suchen. Zudem ca. 20.151 Verweise und Anmerkungen sowie 6.018 Valsche Freunde (falsche Einträge in anderen Wörterbüchern).

As of June 1, 2025, about 864,357 words are registered in the database. Additionally, 20,151 cross-references and notes and 6,018 wrong entries in other websites, glossaries or dictionaries (VALSE FRIENDS).

Christian Müller-Straten

Herausgeber

studierte an der LMU München im Hauptfach Kunstgeschichte sowie Politische Wissenschaften und Kommunikationswissenschaft. Er ist neben Museologie und geisteswis-senschaftlichen Spezialthemen be-sonders an Museums- und Restau-rierungsfragen, an Inventarisation und Fälschungserkennung inter-essiert, aber auch an Sprachfragen, Semiotik und Erkenntnistheorie. Während des Studiums Mitbegrün-der einer studentischen AG zum Thema "Kunstwissenschaft und Sprache", Einsatz einer semiotischen Methode in der kunstgeschicht-lichen Dissertation über die visuelle Kultur britischer Gewerkschaften, Herausgeber des "Großen Fachwörterbuchs für Kunst und Antiquitäten" (Weltkunst Verlag), des "Fachwörterbuchs für Kunst und Achitektur" (Verlag Dr. C. Müller-Straten), aktiver Mitarbeiter bei Online-Lexica, Herausgeber der englischsprachigen Museumszeit-schrift EXPOTIME!. Autor von einschlägiger Fachliteratur.

Unsere Mitwirkenden
Our contributors:

Alice,

Alois,

Arno,

Bärbel,

Bernd,

Cathrin,

Christine,

Claudius,

Dietrich,

Dorothee,

George,

Helga,

Johannes,

Karoline,

Mareike,

Marit,

Micheline,

Paul,

Petra und Vanessa,

Phil,

Roger,

Sylvia I,

Sylvia II,

Tanja,

Sonja,

Thomas,

Ute und

Wilfried.

Unsere Sponsoren
Our sponsors:

WERNER MURRER RAHMEN

Pieter Breughel: Der Blindensturz, 1568. Tempera auf Leinwand, 86 × 154 cm.

Museo Nazionale di Capodimonte. Foto: Wikimedia Commons/gallerix.ru

Die verflixten Valschen Vreunde:
The darned Valse Friends:

Ein Grund für den langjährigen Aufbau eines eigenen Fachwörterbuchs war die Fülle von fehlerhaften Einträgen in Glossaren, Lexika und selbst den renommiertesten Wörterbüchern. Neben Tippfehlern besteht die Hauptursache für diese Fehler meist darin, dass die redaktionellen BearbeiterInnen entweder zuwenig Ahnung vom Sachgebiet und/oder der jeweiligen Sprache hatten. KI-gesteuerte Wörterbücher vervielfachen diese Fehler. In KONSERVATIVe haben wir keine KI verwendet und jeden Begriff geprüft. Absaugen von vorhandenen Inhalten irgendwo gab es schon gar nicht. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir die Quellen dieser fehlerhaften Einträge nur in den überraschendsten Fällen nennen.

When we started this specialized dictionary, one reason was the abundance of incorrect entries in glossaries, encyclopedias and even the most renowned dictionaries. In addition to typing errors, the main cause is usually that the editors either had too little knowledge of the subject area and/or the respective language. AI-driven dictionaries multiply these errors. In KONSERVATIVE we didn't use any AI and checked every term which means slow growth. There was no such thing as sucking off existing content somewhere. Please understand that we only name the sources of these erroneous entries in the most surprising cases.

Lesen Sie hier MEHR zu den Valschen Freunden

Die Standardstruktur der Einträge
The standard structure of entries:

Bitte beachten: Verwenden Sie für aktuelle Übersetzungen normalerweise den 1. Begriff, es folgen horizontal Synonyme, historische und regionale Begriffe. Die Sinnebenen sind durchnumeriert, aber natürlich ungeordnet. Gehen Sie unseren Anmerkungen und Verweisen nach, das lohnt sich fast immer! Erweitern Sie ihr Wissen und ihr Sprachgefühl auch durch die nicht zu verwendenden Valschen Freunde.

Please note: For current translations, normally use the 1st term, followed horizontally by synonyms, historical and regional terms. The levels of meaning are numbered consecutively, but of course unordered. Follow our comments and references, it's worth it! Expand your knowledge and your language skills with Valse Friends we detected in other dictionaries, databases, glossaries and websites.

Abkürzungen - Abbreviations

Literatur - References

Wir verwenden einige übliche Abkürzungen, ganz besonders einige weniger übliche, um die Sinnebenen zu kennzeichnen. Im Englischen hat ein Wort oft sehr unterschiedliche Bedeutungen in den verschiedenen Sinnebenen, z.B. im Textilbereich, der Chemie oder Konservierung-Restaurierung.

We use some common abbreviations, and some less common ones, to denote the levels of meaning. In English, a word often has very different meanings on the different levels of meaning, e.g. in the field of textiles, chemistry or conservation-restoration.

Abkürzungsliste - List of abbreviations

Verwendete Literatur - References

864,357

Wörter

Words

20,151

Verweise und Anmerkungen

Cross references and notes

6,018

Valsche Vreunde

Valse friends

100%

menschengemacht

compiled by humans

Das sagen unsere Kunden:

A.T., Restauratorin

Herzlichen Dank für Ihre blitzschnelle und hilfreiche Antwort. Und das alles am Sonntagmorgen! Wenn Sie mir als Beispiel "hydraulischer Kalk“ oder „Kalk“ zusenden könnten, wäre das prima.

M.S., Kunsthistorikerin

Ich benutze das KONSERVATIVe-Lexikon sehr gerne, es ist mir oft eine große Hilfe, die richtigen Fachbegriffe zu finden.

P. T., Bibliothekarin einer sehr großen Stiftungsbibliothek

Bitte schicken Sie uns eine neue Rechnung und verlängern Sie unser Nutzungsrecht.

KONSERVATIVe