Hier verraten wir im Rückblick, wie wir das geschafft haben: Zunächst musste die Datenbank alphabetisiert werden Anschließend wurde sie in viele einzelne Word-Dateien exportiert. Das ist sicherer und praktischer als eine riesige Datei. Diese Dateien wurden intern wie extern gesichert. Diese wurden in Tabellen verwandelt. Nicht benötigte Spalten wurden gelöscht. In dieser Form wurde das Fachwörterbuch wochenlang nochmals komplett Korrektur gelesen und von Dubletten befreit. Wichtige Korrekturen mußten dabei an zwei Orten korrigiert werden: in der Datenbank und in Word. Gleichzeitig wurden aber auch noch bis zum 19.11.2024 neue Begriffe aufgenommen. Diese mussten manuell an der richtigen Stelle in die Word-Dateien eingefügt werden. Anschließend wurden die Word-Datein in das Layoutprogramm Indesign eingelesen und dort gelayoutet. Es entstand dadurch ein weiterer arbeitsintensiver Korrekturdurchlauf. Abschließend wurden die beiden Indesign-Teile als PDFs exportiert und in zwei Flipbook-Dokumente verwandelt. Hierfür allein brauchte unser Rechner drei Tage. Das Herstellen dieser beiden Flipbook-Teile dauerte zwar sehr lange, aber als wir dann das Flipbook mit Volltext-Suche testeten, waren wir doch erstaunt, wie blitzschnell unser chinesisches Flipbook-Programm das Wörterbuch durchsucht. Kompliment, das geht um ein Mehrfaches so schnell wie bei der Volltextsuche in Word, PDFs oder Indesign. Das Experiment mit einem derart riesigen Flipbook-Wörterbuch hat sich gelohnt. Und Sie profitieren von der schnellen kontextsensitiven Suche erheblich!

Sie werden es gleich bemerken: das Einloggen, Suchen und die Ergebnisanzeige greift auf die bisherige Datenbank zu. Eine Neuprogrammierung wäre zu aufwändig gewesen. Dafür gibt es zum Ausgleich bei diesen Kernelementen Werbefreiheit und hier den aktuellen Blog zum Fachwörterbuch. Sie erfahren hier in Zukunft die Neuerungen und ab und zu gibt es auch mal was zum Schmunzeln. Versprochen.

KONSERVATIVe beinhaltet jetzt auch wichtige Begriffe der Kulturgutentziehung in der DDR/SBZ. Abb.: Alexander Schalck-Golodkowski März 1988 © Bundesarchiv, Bild 183-1988-0317-312, Foto: Eva Brüggmann

Wir haben Interessantes zu menschlichen Wortschätzen recherchiert. Beurteilen Sie damit Ihren eigenen Wortschatz und das Wortangebot dieses Wörterbuchs. Sie finden das Ergebnis auf der Startseite (Klick auf Home, PDF unter "Subjektive und objektive Wortschätze".

Jeder, der mit langsam, über Jahre wachsenden SQL-Datenbanken gearbeitet hat, weiß, dass Doppeldecker entstehen können. Doppeldecker sind gleiche oder annähernd gleiche Einträge. Sie entstehen meist aus zwei Ursachen: Entweder wird gleich beim Abspeichern ein Doppeldecker durch einen ungewollten Doppelklick oder gewollten Doppelklick (bei verzögertem Abspeichern) ein absolut gleicher Eintrag erzeugt, oder ein zweiter Eintrag wird für notwendig erachtet, weil bei der Bestands-Abfrage kein Eintrag gefunden wird. Hierbei kann man sich nicht nur vertippen, man kann auch die unterschiedlichen Schreibweisen eines Wortes im Deutschen oder Englischen übersehen. Im Deutschen erlaubt der Duden oft mehrere Schreibweisen, es gibt die alte und mehrere neue Rechtschreibregeln, zudem Besonderheiten in der Schweiz, und es gibt die unterschiedlichsten Transskriptionen. Im Englischen werden in gebildeten Kreisen häufig noch französische Begriffe verwendet, obwohl es sie auch "eingeenglischt" gibt. In ungeregelten Sprachebenen, etwa bei den Textilien, entstehen unterschiedliche Schreibweisen, weil man jahrhundertelang nach dem Hören geschrieben hat. Das abenteuerlichste Beispiel bislang sind die englischen Begriffe für Noppengarn oder Raupenzwirn: sie lauten, nahezu altägyptisch: nep yarn, nub yarn, nap yarn, nip yarn oder nop yarn. Kein Wunder also, dass es zu Doppeleinträgen kommen kann. Was können wir und Sie dagegen tun? Absolut gleiche Einträge, egal wie sie zustande gekommen sind, können Sie ignorieren. Liegen die Einträge weit auseinander (was nur wir feststellen können), können sie sogar eine Bestätigung der Richtigkeit eines Eintrags darstellen, wenn die Begriffe aus unabhängigen Quellen stammen. Stoßen Sie auf annähernd ähnliche Einträge, dann informieren Sie uns bitte (s. Kontakt). Wir integrieren die Doppeldecker dann. Denn das Eliminieren von Doppeldeckern und das Vereinheitlichen von ähnlichen Einträgen ist eine Daueraufgabe.

Jetzt haben wir auch neu Standardbegriffe der Provenienzforschung aufgenommen, bezogen auf 1) NS-verfolgungsbedingt entzogenes Kulturgut, 2) k riegsbedingt verlagertes Kulturgut und 3) koloniale Kontexte. Enjoy!