Deutsch
ISBN 978-3-932704-98-7
KONSERVATIVe ist ein mächtiges dt.-engl.-dt. Fachwörterbuch für alle, die mit Kulturgütern umgehen, hierzu Texte in Englisch oder Deutsch veröffentlichen oder veröffentlichte Texte ins Deutsche bzw. Englische übertragen wollen, also auch für externe ÜbersetzerInnen. Das privat finanzierte Projekt wurde 2014 begonnen, als wir feststellen mussten, dass die üblichen Wörterbücher viele Begriffe nicht oder falsch enthalten.
In der Zwischenzeit hat die KI sich auch im Übersetzungssektor breitgemacht und liefert tagtäglich auf Knopfdruck etwa in Form von deepl oder Google Translate falsche Ergebnisse, die in unsere Besonderheit "VALSCHE FREUNDE" nicht aufgenommen wurden: es sind zuviele. Diese falschen Ergebnisse im Netz finden zudem ungebremst Einzug in mehrere Internet-Wörterbücher.
KONSERVATIVe umfasst die Fachsprachen der Kunst- und Kulturwissenschaften, Konservierung/Restaurierung, Museologie, Provenienzforschung, nötige naturwissenschaftliche, rechtliche und kaufmännische Begriffe, darunter die großen Komplexe Archäologie, Kunstgeschichte, Ethnologie, Religionen, Buch und Papier, Mode und Textilien, Fibeln, Waffen und Rüstungen, Mineralien, alte Werkzeuge und Techniken, Dach- und Wandziegel, synthetische und natürliche Farben, Metallurgie, Ersatzprodukte, Schädlinge, Chemikalien, klassische Ikonologie, christliche Bildthemen u.v.a.m.
Hierbei lag der Schwerpunkt der kritischen Erstellung auf seltenen Begriffen, die allgemeine Wörterbücher nicht ausweisen. Aufgenommen wurden auch historische Begriffe; alte und neue Rechtschreibung sowie Schweizer Rechtschreibung sind berücksichtigt, ebenso wie regionale Besonderheiten. Erstellt wurde das Fachwörterbuch völlig ohne KI, in kritischer Sicht auf Wörter und Redewendungen, mit Tausenden von Definitionen, Hinweisen, Verweisen und sog. VALSCHEN FREUNDEN, d.h. fehlerhaften Einträgen in anderen Wörterbüchern, in Glossaren, Internetseiten, Fachveröffentlichungen, Lexica und Enzyklopädien.
Wir nennen die zusätzliche Möglichkeit, von diesem mächtigen Fachwörterbuch Gebrauch zu machen deswegen 2. Aufl., weil hierfür Hunderte neuer Begriffe erfasst wurden, kleinere Fehler korrigiert und Dubletten beseitigt wurden. Das bedeutet, dass zudem ein kompletter Korrekturdurchgang erfolgt ist!
Die eBook-Version beinhaltet ca. 2900 Seiten DIN A4. Das entspricht zwei dicken Standardwörterbüchern. In teilweise sehr umständlichen Verfahren mit Fachleuten in UK und Nordamerika wurden die üblichen Begriffe sprachlich geprüft und alles weggelassen, was bei Texten über Kulturgüter nicht vorkommt. Komplizierte Begriffe und Wendungen wurden erläutert oder definiert, auf Verwechslungen und andere Gefahren hingewiesen - etwa Warenzeichen oder Warnungen bei chemischen Stoffen.
KONSERVATIVe hat mehrere Alleinstellungsmerkmale: Sinnebenen werden auseinandergehalten , unterschiedliche Schreibweisen aufgeführt, regionaltypische Unterschiede erwähnt und historische Begriffe mitaufgeführt. Die drei im deutschsprachigen Raum üblichen Rechtschreibungen wurden berücksichtigt. Vollkommen unüblich, aber sehr sinnvoll sind erhellende Nutzerhinweise auf andere Einträge innerhalb von KONSERVATIVe, denen wir nachzugehen unbedingt empfehlen. Ebenfalls unüblich sind die VALSCHEN FREUNDE, fett geschrieben und abgekürzt "VF": sie entstammen anderen Wörterbüchern, Glossaren, Arbeitslisten von Museen, schlauen Internetseiten und der gedruckten - falsch übersetzten - Fachliteratur.
Teil 1 beinhaltet das dicke Wörterbuch von A-Z ohne Einführungen und ohne Anhänge, weil man so ein Wörterbuch nicht in alphabetischer Suche, sondern mit Volltextsuche verwendet. Unsere eBook-Volltextsuche ist exzellent, weil kontextsensitiv. Der ganze notwendige Apparat (Abkürzungen, Quellen, Grammatiktips, Benutzungshinweise, Anhänge) wurde deswegen in Tel 2 ausgelagert, damit man bei der Volltextsuche eben nicht auch Ergebnisse aus diesen Textteilen erhält.
Bis Jahresende 2024 bietet wir diese eBook-Version mit einem Preisvorteil von 35 € als Subskriptionsangebot an. Bis zum Erscheinen im Herbst 2024 bieten wir zudem Firmen an, sich sehr kostengünstig im Fachwörterbuch zu positionieren.
English:
ISBN 978-3-932704-98-7
KONSERVATIVE is a powerful German-English-German specialist dictionary for anyone (including external translators) who deals with cultural assets, publishes texts in English or German, or wants to translate published texts into German or English. The privately financed project was started in 2014 when we discovered that the usual dictionaries did not contain many specific terms or contained them incorrectly.
In the meantime, AI has also spread to the translation sector. Every day, at the push of a button, e.g. deepl or Google Translate deliver incorrect results that were not included in our special feature "VRONG FRIENDS": there are too many incorrect translations. It proves day by day that so-called artificial intelligence does not understand languages. These incorrect results of the Internet are also finding their way into several Internet dictionaries. And there is no-one out there to stop this immense production of nonsense.
KONSERVATIVEe includes the technical language of art and cultural studies, conservation/restoration, museology, provenance research, necessary scientific, legal and commercial terms, including the large complexes of archaeology, art history, ethnology, religions, books and paper, fashion and textiles, brooches, weapons and armour, minerals, old tools and modern techniques, roof and wall tiles, synthetic and natural colours, metallurgy, substitute products, pests, chemicals, classical iconography, Christian image themes and much more.
The focus here was twofold: on critical and structured compilation and on rare terms that general dictionaries do not list. Lots of historical terms were included; old and new spelling as well as Swiss spelling are taken into account, as are regional peculiarities. Technically, the dictionary was created completely without AI, with a critical view of words and phrases, with thousands of definition-like hints, notes, references and so-called VRONG FRIENDS, i.e. incorrect entries in other dictionaries, glossaries, websites, specialist publications, lexicons and encyclopedias.
This dictionary is based on a database with annual access. We call the eBook version the 2nd edition because hundreds of new terms were recorded, minor errors were corrected and duplicates were eliminated. This means that another complete round of corrections was carried out Spring to Summer 2024.
The eBook version contains around 2900 (!) pages of DIN A4 format. This corresponds to two big standard dictionaries. In sometimes quite complicated procedures with language experts in the central Europe, the UK and North America, the usual terms were linguistically checked. Everything that usually does not occur in texts on cultural assets was carefully deleted. Complicated or unusual terms and phrases were furnished with short explanations and context notes, additional hints accompany confusing terms and expressions. Warnings were built in in case of trademarks or dangerous chemical substances.
This dictionary contains several features not to be found in other dictionaries. KONSERVATIVe separates levels of meanings and synonyms. Different spellings are listed, regional differences are mentioned and historical terms are included "at the end of the line" (If interested in today's language, we propose to use the first term). The three types of spelling commonly used in German-speaking countries were taken into account. Completely unusual, but in fact very useful, are illuminating references to other entries within KONSERVATIVE, which we strongly recommend following up on. Absolutely unusual are the VRONG FRIENDS, written in bold and abbreviated "VF": they come from other dictionaries, glossaries, museum work lists, clever websites and printed - incorrectly translated - specialist literature.
Part 1 contains the voluminous dictionary without the introduction and appendices, because an electronic dictionary like this will be used with full-text search. Our eBook full-text search is excellent because it is context-sensitive. To avoid predictable wrong hits, all the necessary apparatus (abbreviations, sources, grammar tips, usage instructions, appendices) has been moved to a Part 2.
Until the end of 2024, we are offering this eBook version as a subscription offer with a price advantage of €35. Until the end of October 2024, we are also offering companies the opportunity to position themselves in the specialist dictionary at interesting low cost.