Werbefreie Nutzung
Schritt 1: Registrierung neuer User
Registration for new users
Als noch nicht registrierter Nutzer müssen Sie sich HIER zunächst registrieren.
New users have to register HERE.
Schritt 2a: Login für den kostenpflichtigen Zugang ohne Werbung
(Einzelplatzversion)
Login for subscribers/licence holders (single-user mode)
Klicken Sie bitte auf diesen Link, gehen Sie ganz nach unten und geben Sie eMail und Passwort ein!
If you are already registered, please click here, go to bottom and type in eMail and password!
Schritt 2b: Login für den kostenpflichtigen Zugang ohne Werbung
(Mehrplatzversion)
Login for subscribers/licence holders (multi-user mode)
Klicken Sie bitte auf diesen Link, gehen Sie ganz nach unten und beginnen Sie Ihre Suche!
Please click here, go to bottom and type in your search string!
Hinweise:
Das Fachwörterbuch verwendet britisches Englisch als Standard-Englisch, US-amerikanisches Englisch (AE) ist mit (US) abgekürzt.
Farben
Dunkelblau = Gefundener Suchstring, nach dem Sie die Datenbank durchsuchen wollten
Blaugrün= Erläuterung bzw. Eingrenzung des Geltungsbereichs
dunkelrot = deutsche Geschlechter männlich, weiblich und sächlich. Ikonographische Bezeichnungen ohne Geschlechter!
hellrot: Längerer Blogeintrag
Auszeichnungen
kursiv = erwähnter Suchbegriff der Datenbank; lateinische Pflanzen- oder Tiernamen
fett = Valsche Vreunde
Versalien = eingegrenzter Regionalbereich, vor allem Länder (); eingegrenzter Sinnbereich [ ]
Zitate
verweisen auf externe Seiten
Klammern
Runde Klammern im englischen Teil kennzeichnen Worte aus anderen Sprachen, die so im Englischen verwendet werden. Eckige Klammern kennzeichnen kritische oder erläuternde semantische Kurzhinweise der Redaktion.
"see:"
interne Verweise. Wir empfehlen, diesen Verweisen nachzugehen.
[VORSCHLAG]
Wir bieten Ihnen dies zur hilfsweisen Verwendung an, der Term ist noch nicht als Regelübersetzung aufgenommen.
Suchfunktion Ihres Browsers
Mit der Suchfunktion Ihres Browsers können Sie sehr viele Ergebnisse durch Eingeben eines zweiten Suchstrings nochmals für weniger Ergebnisse durchsuchen!
Hints:
KONSERVATIVe uses British English as standard English, US English (AE) is abbreviated to (US).
Colours
Dark blue = Result strings of your search request
Blue-green= Explanation or limitation of the scope
Dark red = German genders male, female and neuter. Iconographic designations without gender!
Light red: Longer blog entry
Text markups
italic = mentioned search term of the database; Latin plant or animal names
bold = Valsche friends
Uppercase = limited regional area, especially countries (); limited area of meaning [ ]
Hyphenated quotes
refer to external sites
Brackets
Round brackets signify verbal imports from other languages which are use that way, often without accents, in English. Square brackets signify critical comments or context information by the editor.
"see:"
internal references. We recommend to follow these hints.
[VORSCHLAG]
Suggestion or workaround, not yet included as a rule translation.
Search function of your browser
With the search function of your browser, you can search through a large number of results again for fewer results by entering a second search string!